divendres, 14 d’octubre de 2011

El camí de "Pa negre" (el de veritat)

Començo dient que encara la tinc pendent i que no puc dir res d'ella ni opinar-ne.

El dia 14 de setembre, es van conèixer les 3 pel·lícules que optaven per a representar Espanya a la categoria de "Millor pel·lícula de parla no anglesa". Van ser "La piel que habito", "Pa negre" i "La voz dormida".

El passat dia 28 de setembre, es va conèixer quina de les 3 pel·lícules representaria a Espanya. Va ser "Pa negre" i haig de dir que, tot i no veure-la, és una pel·lícula del gust de l'acadèmia americana, més que no pas "La piel que habito", que l'únic favorable que té és que és de l'Almodóvar.

En aquest punt vaig sentir de tot per diferents mitjans de comunicació, fins i tot, que "Pa negre" havia aconseguit la nominació, cosa totalment falsa. Una altra mentida que corre per Facebook: la cinta de "Pa negre" que s'envia a l'acadèmia americana no pot estar doblada al castellà, sinó que TOTES s'envien en la llengua original subtitulada en anglès.

Avui s'ha conegut la llista oficial de les pel·lícules que optaran a les nominacions d'aquesta categoria. Són un total de 63 pel·lícules (més o menys com cada any). "Pa negre", ara per ara, només és una entre aquestes 63.

Ara, uns membres específics de l'Acadèmia miraran les cintes. Aquests membres faran un tall que reduirà la xifra de cintes de 63 a 9 pel·lícules, que es faran públiques una setmana abans de les nominacions.

Les nominacions seran el 24 de gener, on "Millor pel·lícula de parla no anglesa" tindrà 5 pel·lícules nominades; i la ceremònia d'entrega de premis serà el 26 de febrer.

A continuació afegeixo la llista oficial de les 63 pel·lícules (com es pot veure, totes les pel·lícules tenen el nom traduït, que serà el nom amb el qual es coneixeran mundialment a partir d'ara... també "Pa negre": "Black Bread"):

Albania, "Amnesty"
Argentina, "Aballay"
Austria, "Breathing"
Belgium, "Bullhead"
Bosnia and Herzegovina,"Belvedere"
Brazil, "Elite Squad: The Enemy Within"
Bulgaria, "Tilt"
Canada, "Monsieur Lazhar"
Chile, "Violeta Went to Heaven"
China, "The Flowers of War"
Colombia, "The Colors of the Mountain"
Croatia, "72 Days"
Cuba, "Havanastation"
Czech Republic,"Alois Nebel"
Denmark, "Superclásico"
Dominican Republic,"Love Child"
Egypt, "Lust"
Estonia, "Letters to Angel"
Finland, "Le Havre"
France, "Declaration of War"
Georgia, "Chantrapas"
Germany, "Pina"
Greece, "Attenberg"
Hong Kong,"A Simple Life"
Hungary, "The Turin Horse"
Iceland, "Volcano"
India, "Abu, Son of Adam"
Indonesia, "Under the Protection of Ka'Bah"
Iran, "A Separation"
Ireland, "As If I Am Not There"
Israel, "Footnote"
Italy, "Terraferma"
Japan, "Postcard"
Kazakhstan, "Returning to the ‘A’"
Lebanon, "Where Do We Go Now?"
Lithuania, "Back to Your Arms"
Macedonia, "Punk Is Not Dead"
Mexico, "Miss Bala"
Morocco, "Omar Killed Me"
Netherlands, "Sonny Boy"
New Zealand,"The Orator"
Norway, "Happy, Happy"
Peru, "October"
Philippines, "The Woman in the Septic Tank"
Poland, "In Darkness"
Portugal, "José and Pilar"
Romania, "Morgen"
Russia, "Burnt by the Sun 2: The Citadel"
Serbia, "Montevideo: Taste of a Dream"
Singapore, "Tatsumi"
Slovak Republic,"Gypsy"
South Africa,"Beauty"
South Korea,"The Front Line"
Spain, "Black Bread"
Sweden, "Beyond"
Switzerland, "Summer Games"
Taiwan, "Warriors of the Rainbow: Seediq Bale"
Thailand, "Kon Khon"
Turkey, "Once upon a Time in Anatolia"
United Kingdom,"Patagonia"
Uruguay, "The Silent House"
Venezuela, "Rumble of the Stones"
Vietnam, "The Prince and the Pagoda Boy"